ŽELÍK
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Vypadá to, že právě někdo vygeneroval energetickou kouli z elektro-plazmy.
Rico, žádné zkoušení zbraní vevnitř.
To jsem nebyl já.
To byl Kowalski, Kapitáne. Pracoval v laboratoři celou noc.
Kowalski.
Všechno v pohodě, Kapitáne.
Vy to nechápete.
Už týdny jsem neudělal žádný velký vědecký objev.
A co tvé smršťovací záření?
Ale, k čemu jsou malé brambory...
K čemu? Po tvých minibrambůrkách se můžeme všichni utlouct!
Vím, že někde v mém mozku je průlomovej objev, který čeká, až vypluje na povrch.
Kdybyste mě potřebovali, jdu položit oběť na oltář vědy!
Heuréka!
Ne!
Kowalski.
Hele, jestli už ti nechutná sushi, stačilo říct.
Kdepak tě mám? Kdepak tě mám?
Poděkujte Stvořiteli.
Kterým jsem v tomto případě já.
Co to je?
A proč je v našem sushi?
Pánové, tahle želatinová hmota právě ožila sama od sebe.
Opravdu? A co jako dělá?
To zatím nevím.
Ale copak není ani malinko rozkošná?
Dobře, tak Želík nemá rád ryby.
Želík?
Ale to je moje šťáva.
Tak Želík má rád ovoce...
Já ti nevím, Kowalski.
Pojmenováním téhle vědecké ohavnosti si jen koledujeme o malér.
Roste tak exponenciálně....
Jsi připraven na novou objednávku, Maurici?
Co to bude, Vaše Veličenstvo?
Dnes mám tropickou náladu.
Takže to bude, hm... mango.
Mango!
Och, guáva.
Guáva!
Kokos, kiwi.
Datle, Yuzu,
Mišpule, ovoce z Loba, obří Lala,
belizeanský Genip, Bilimbi, Puna-Puna, Genamoya, ovoce s burákovým máslem, Cura-Cura,
Lovi, Noni, Dumba z malagy, Macombo, Molobo, Opuncie, pak zase nějaké ovoce a
pekelný Rambutan.
A, ehm, přidej do toho i Red Bull.
Tohle objednávání je tak vyčerpávající...
Želíku!
Nikdy mě už nesmíš takhle vylekat!
A teď zpátky do laboratoře, ty malej želatinovej rošťáku!
Do laboratoře!
Laboratoř!
Kowalski?
Měli bychom se obávat?
A čeho, Kapitáne?
No, já nevím.
Třeba toho tvého monstra.
"Monstrum" je trochu silný výraz, ne?
Co vidím, to říkám.
Jen proto, že Želík nemá nervový systém, ještě neznamená, že nemá žádné city.
Je to výtvor šílence, člověče.
No, pokud jsem nebyl předtím,
tak jsem šíleným vědcem teď!!!
Jdeme Želíku, nikdo ti nerozumí tak jako já...
Želíku, teď když jsi...
Víš... živý, myslím, že pokud se chystáš...
tady žít, musíš...
Kapitáne, někdo je nahoře.
V tuhle hodinu? Rico, připrav mu pořádné přivítání.
Někdo ukradl naše ovoce a slizká zelená stopa vede přesně sem. Tady končí.
Správně.
Podívej, mám rád tajemství, velký lidoope,
ale myslím, že jsi přišel spíš o... rozum.
Ne, přišel jsem o banány.
Hele, to není tak, jak to vypadá...
A co tam teda dělají ti další ptáčci?
To je tajný.
A co moje banány?
Rico.
Takže... banány, jo?
Dostaň je ze svého systému, Želíku.
Vidíte?
Říkám vám, že s Želíkem
je všechno v pořádku!
Želíku!
Zešílel. Jak ho chceš zastavit?
Pracuji na tom.
Takže, co jsme se tady naučili, Kowalski?
My?
Ty. Co jsi se naučil?
Je teď opravdu nutný to přiznat, Kapitáne?
To rosolový něco vysálo moje mango.
Tak jo, mám plán.
Rico sežene opalovací olej ve spreji,
s vůní ananasu a kokosu.
Tahle falešná ovocná vůně přiláká hladového Želíka jako včelku na pyl.
A pak spustíme tuhle nesmyslně komplikovanou past.
Jedna otázka, Kowalski.
Až chytíme tu zelenou příšeru, co s ní uděláme?
No, já...
Myslím, že bychom ho zavřeli do mé laboratoře, kde bude žít v úkrytu
a v bezpečí před těmi, kteří mu nemůžou - nebo nechtějí - porozumět.
Dobře. Budiž.
Ach, jak tropikální...
Miluji tuhle kokos-ananasovou kolínskou.
Jelimáne, ne!
Proč? Přehnal jsem to?
Pomóc!
Co? On ho vyplivne,
stejně jako tu rybu.
Musíme dostat Jelimána ven.
Dobře, takže jaké jsou možnosti jak dostat lemura ven?
Kapitáne, copak to nechápete? Jelimán nenáviděl Želíka.
A víte, co se stane s těmi, kteří nenávidí Želíka?
Tohle se stane, když nemáš rád mé monstrum.
Připouštíš tedy, že jsi stvořil monstrum?
Tak jo.
Ale skvělý monstrum.
Jako jsem já!
Musíš s tím přestat, Kowalski.
Teď to chápu.
Nikdo z vás ho nemá rád.
Tak se uvidíme později, odpůrci vědy.
Nazval nás odpůrci.
Chce se mi z toho brečet, Kapitáne.
Pravý génius není nikdy ve své době doceněn.
Už vůbec ne malými ptáčky s malinkatými mozečky...
Sladký, zelený Želíku, ty jsi jediná forma života, která mě chápe.
Ty... ty jediný mě chápeš...
Aha, tak teď je to problém, co?
Jak jsem mohl být tak slepý?
Co jsem to udělal?
Povím ti, co jsi udělal. Úplně ses pomátnul.
Musí existovat nějaký způsob...
To je ono.
On se opravdu pomátnul.
Želík nenávidí ryby.
Měl jsem rybu k obědu.
Ach, to je k ničemu. Neumím zvracet jako Rico.
Sáhni dovnitř.
Tam?
Och, ne, to je hnusný.
Chceš se dostat ven?
No, tak jo.
Tohle je druhý největší hnus, co jsem kdy udělal.
Podívej, dokázal jsem to.
Takže ...
se to podařilo.
Nebudu o tom mluvit, pokud nebudeš ty.
Pravda vyšla najevo.
Želík je bezduché monstrum, co teď hladově běsní.
Hodně štěstí.
Nepotřebuji štěstí.
Potřebuji mé přátelé.
Jsme tady a připraveni.
Pokud vezmeš zpátky to, že jsme odpůrci.
Teď je myslím ta chvíle, kdy se ptám na možnosti.
Budu si muset skočit pro zařízení z mé laboratoře.
Můžete udržet tu potvotu uvnitř?
Jasan.
Co je v tom kufříku?
Věda stvořila tenhle problém.
A věda ho také vyřeší.
Muselo to být tvrdý, Kowalski.
Nebyla jiná možnost.
Víš, věda je úžasná věc.
Dává nám opékače topinek a televizory a umělé příchutě.
Ale šílená věda,
skončí na riskantních super zbraních a šílených stvořeních a umělých příchutích.
Myslím, že nejsem typ šíleného vědce.
Ne, ty jsi takovej... radostnej vědec.
Ach, jak jsem rád...
... že jsem mohl využít mé smršťující záření.
A teď chci, abys byl hodný kluk.
Kdo je můj hodný kluk?
Hodný-hod-ný-hodný-hod-ný kluk.